Depuis la diffusion de Dragon Ball Z, ce qui était encore en 2015 un petit débat quasi inexistant persiste parmi les fans concernant la forme la plus puissante de Majin Buu. Une minorité, se basant sur l’anime DBZ, soutient que Kid Buu est la forme de Buu la plus forte, tandis que l’immense majorité, se basant surtout sur le manga original mais aussi l’anime, considèrent que Buuhan (Buu ayant absorbé Ultimate Gohan) est la forme la plus puissante.
Il y a quelques années, Takao Koyama, souvent présenté comme le scénariste de l’anime DBZ, s’est prononcé officiellement sur ce sujet.
Pour comprendre cette controverse, il est important de replacer les propos de Koyama dans le contexte spécifique de la production de l’anime, qui avançait simultanément avec le manga, et de distinguer les déclarations exactes du staff des interprétations et manipulations ultérieures de certains fans.
I. Le rôle de Takao Koyama et le processus de création de l’anime
L’organisateur ou scénariste en chef d’une série anime supervise la composition de la série, rédige des scénarios et crée des épisodes originaux pour combler le retard avec le manga.
Takao Koyama a publiquement expliqué son rôle concernant l’anime DBZ sur X (anciennement Twitter) :
« L’écriture de scénarios consiste à rédiger ce qu’on appelle des scénarios. Le responsable de la composition de la série, qui cumule également les fonctions de scénariste en chef, réfléchit à la structure de l’ensemble de la série, ajoute des éléments originaux pour étoffer les épisodes spéciaux sans provoquer d’incohérences dans le développement de l’histoire originale, et construit l’histoire de la série.«
Takao Koyama expliquait en 1995 :
« Du point de vue de l’histoire, pour Dragon Ball, le délai entre la publication d’un chapitre dans la sérialisation et sa diffusion à la télévision était incroyablement court. C’est parce que nous commencions à travailler sur le scénario dès que Toriyama-sensei avait décidé de l’intrigue et commencé à dessiner le brouillon. Je pense que cette forme d’immédiateté permettait aux spectateurs de s’y plonger facilement. »
« Il y a clairement eu des moments où nous avions rattrapé l’œuvre originale, et comme il n’était pas question de la dépasser, du matériel original s’est naturellement ajouté. Dans les cas extrêmes, nous pouvions même faire toute la première moitié d’un épisode à partir d’une seule case du manga. (rires) Cela dit, je pense que les jeunes scénaristes de “Brother Noppo” ont vraiment perfectionné leurs compétences grâce à cela. Je suis extrêmement reconnaissant envers ce travail en tant que terrain d’entraînement, aussi. Pour être honnête, il nous est arrivé de recevoir des questions à propos de ces passages originaux, demandant où ils se trouvent dans les mangas. De cette manière, je pense que le fait que les ajouts propres à la série TV se soient bien mélangés avec le matériel original du manga fait partie du charme de l’anime Dragon Ball.«
En 2004, en présence de Toriyama :
Koyama : « En tant que fan, j’avais hâte de découvrir les nouveaux développements de la sérialisation, mais en tant que membre du staff, ce qui m’inquiétait le plus, c’était que l’anime rattrape l’œuvre originale. C’était incroyablement difficile. Bien sûr, je ne pouvais pas moi-même prendre l’initiative d’avancer l’histoire, alors j’insérais des épisodes secondaires et j’attendais que l’on ait accumulé suffisamment de matériel.«
Koyama : « Dans un certain vieil anime de baseball, c’était devenu un sujet de discussion que le personnage principal, un lanceur, mette 30 minutes pour lancer une seule balle. Dans Dragon Ball aussi, la chose la plus incroyable, c’était quand j’écrivais tout un épisode à partir d’une seule case du manga. (rires)«
Toriyama : « J’imagine que ça a dû être une vraie difficulté. Après tout, un manga, c’est seulement environ 15 pages par semaine.«
Koyama : « Quand on enchaîne des scènes d’action, l’histoire ne peut pas vraiment prendre de détours, n’est-ce pas? Avant que l’action ne commence, on peut encore insérer quelques éléments narratifs séparés, mais une fois l’action lancée, si on la suit simplement, tout est fini en un clin d’œil. Essayer d’étirer ces moments était un vrai casse-tête. Il y a aussi eu des fois où je recevais vos storyboards par fax et écrivais les scripts à partir de ceux-ci. En relisant ces parties, j’avais l’impression que le déroulement de l’histoire devenait un peu plus lent.«
Shigeyasu Yamauchi est le réalisateur de l’anime Dragon Ball Z, et ses propos en 2024, rejoignent ceux de Takao Koyama.
Anime Land : Durant votre travail sur Dragon Ball Z comment produisiez-vous les épisodes de l’anime alors que le manga était en cours de sérialisation ?
Yamauchi : « Quand nous travaillions sur Dragon Ball Z, les chapitres n’étaient pas encore prépubliés donc Akira Toriyama dessinait deux pages de nêmu (brouillon des pages de manga, NDLR) qu’il faisait envoyer aux studios de Toei. Le studio devait d’abord confectionner le scénario puis créer le storyboard. On n’avait donc qu’une ou deux pages de nêmu pour storyboarder un épisode entier. Il y avait un côté mission impossible ! C’est pour cette raison qu’on s’est retrouvés avec de nombreux passages où l’on essayait de gagner du temps et qui faisaient beaucoup rire les gens (rires). Je pense par exemple aux séquences où l’on voit Dieu qui regarde dans le vide depuis le haut de sa tour. Ou lorsque les amis de Goku se demandent si ce dernier peut gagner tandis qu’il fait face à Vegeta et que les deux échangent des invectives sans combattre.«
II. La production simultanée anime/manga et ses conséquences
L’un des aspects les plus déterminants de la production de Dragon Ball Z est le fait que l’anime avançait presque en même temps que le manga. Cette simultanéité imposait au staff des contraintes extrêmes et explique en grande partie certaines incohérences, notamment sur la puissance ou l’évolution des personnages comme Majin Buu.
Takao Koyama (2022) : « À l’époque où j’étais impliqué dans « Dragon Ball », comme la sérialisation dans le magazine et la diffusion de l’anime avançaient simultanément, cela a généré de nombreuses incohérences. C’est parce que j’écrivais sans même connaître le point d’arrivée final. J’ai continué à écrire sans même avoir été clairement informé du fait que Gokû et les autres se transformeraient en Super Saiyajin.«
La vitesse de publication hebdomadaire du manga (environ 15 pages par semaine) obligeait le staff à improviser des épisodes de remplissage, parfois à partir d’une seule case du manga. Cette nécessité de travailler à partir de matériel incomplet explique pourquoi certaines scènes semblent artificiellement étirées, et pourquoi les répliques concernant la puissance des Buu ou la progression des combats peuvent apparaître incohérentes.
Takao Koyama (2024) : « Comme l’anime et l’œuvre originale étaient en progression quasiment simultanée, je vous prie de pardonner les quelques incohérences de cohérence interne. C’était un travail bien plus difficile que je ne l’avais pensé.«
La production en flux tendu et la nécessité de produire des épisodes hebdomadaires à partir de brouillons limités ont conduit à :
- des épisodes de remplissage originaux, parfois étirés sur plusieurs minutes à partir d’une seule case ;
- des dialogues et répliques qui pouvaient suggérer des hiérarchies de puissance non prévuespar Toriyama ;
- des incohérences dans la continuité ou l’évolution des personnages.
Nous savons aussi que Takao Koyama était moins impliqué sur la fin de l’anime dans son rôle de supervision des scénarios de son équipe, même s’il a continué à conseiller le producteur.
Dernier point très important : Akira Toriyama n’était quasiment pas impliqué dans la production de l’anime Dragon Ball Z. C’est Akira Toriyama qui l’a déclaré à plusieurs reprises. Takao Koyama a confirmé que l’auteur de l’œuvre originale n’était pas impliqué dans l’arc Buu.
Cette compréhension du contexte de production est essentielle pour interpréter correctement les débats autour de la puissance des Buu dans l’anime, et notamment les malentendus.
III. Les répliques sur Kid Buu et les formes de Buu dans l’anime
Les fans qui défendent que Kid Buu serait la forme la plus puissante se basent généralement sur 9 répliques issues de 6 épisodes de l’anime.
Les épisodes concernés :
- Épisode 277 – 脚本 前川淳 / Scénario Jun Maekawa
- Épisodes 278–280 – 脚本 田博史 / Scénario Hiroshi Toda
- Épisode 281 – 脚本 久保田雅史 / Scénario Masashi Kubota
- Épisode 285 – 脚本 前川淳 / Scénario Jun Maekawa
Cependant, une lecture attentive révèle que la plupart des phrases sont simplement ambiguës.
Épisode 277
Dai Kaioshin : « Cet actuel petit Majin Buu est donc le tout premier, le plus problématique ?«
Kibitoshin : « Oui. Son esprit gagné à travers l’absorption et qui est allé jusqu’à réduire sa puissance est retourné à son état initial.«
Analyse : Ces répliques sont identiques à celles du manga et ne comparent pas la puissance de Kid Buu à toutes les formes précédentes. Elles indiquent plutôt que le petit Buu est le retour à son véritable état originel, et non à son état que le spectateur supposait être originel : c’est une comparaison directe avec le gros Buu et vis à vis de ce dernier, le Buu maléfique originel est le plus problématique.
Épisode 278
Kibitoshin : « Pouvez-vous vraiment battre Buu comme ça !? Il est redevenu le puissant Majin Buu originel qui est le plus problématique !«
Analyse : L’expression “le plus problématique” peut être interprétée comme “le plus dangereux dans le contexte immédiat” plutôt que comme un classement général de puissance. Elle ne prouve pas que Kid Buu surpasse Buuhan.
Épisode 279
Goku : « Tu es à un tout autre niveau que tous les Buu jusqu’à présent !«
Dende : « Même Goku-san n’est pas de taille face à lui !«
Analyse : Ici, la comparaison concerne explicitement toutes les formes de Buu. C’est véritablement cette réplique qui statut explicitement kid Buu comme la forme la plus puissante. Par contre, la réplique de Dende ne démontre absolument rien, surtout qu’elle est donnée au début du combat.
Épisode 280
Goku : « Bon sang ! Même en Super Saiyan 3, je n’arrive pas à suivre ses mouvements !«
Goku : « Plus fort que quiconque que j’aie affronté jusqu’à présent !«
Analyse : “Plus fort que quiconque jusqu’à présent” peut inclure seulement les adversaires déjà combattus par Goku et non l’ensemble des Buu. Il n’y a qu’un seul et unique ennemi depuis l’apparition de l’ennemi final dans l’histoire : le Buu maléfique avec ses multiples formes. Il s’agit donc d’une évaluation contextuelle, pas d’une déclaration absolue sur Kid Buu par rapport aux autres formes.
Épisode 281
Goku : « Mais il fait exprès de faire traîner le combat, juste pour s’amuser.«
Analyse : Cette réplique décrit un comportement, non une hiérarchie de puissance. Elle ne soutient pas la théorie selon laquelle Kid Buu serait le plus fort. En l’occurrence, le personnage de Buu s’amuse car son pouvoir de régénération infini l’avantage considérablement.
Épisode 285
Narrateur : « L’ultime Majin Buu purement maléfique est absolument le plus puissant !«
Koyama a livré son analyse publiquement concernant cette réplique :
« Si je ne me trompe pas, la narration le dit de la façon suivante.
« Le Majin Buu ultime, le mal pur et absolument le plus fort, il n’y a que cela pour le détruire. »
La rhétorique concernant « Majin Buu » est « le mal pur et absolument le plus fort ».
Il n’a jamais été dit une seule fois que « le petit Majin Buu est le Majin Buu le plus fort ».«
Cette phrase désigne l’ennemi ultime qui est le Buu maléfique dans son ensemble face au gentil Buu. et non Kid Buu, précisément.
Conclusion de l’analyse des 6 épisodes
Sur les 9 répliques :
- 1 seule phrase indique sans ambiguïté une forme comme étant la plus forte de tous les Buu jusqu’à présent.
- 5 phrases peuvent, si l’on insiste, être interprétées en faveur de Kid Buu, mais elles restent ambiguës et contextuelles.
- Les 3 autres phrases sont purement descriptives ou évaluatives, sans hiérarchie générale.
Ainsi, il y a bien une réplique qui confirme formellement que Kid Buu est plus fort que Buuhan.
Mais comme nous l’avons vu, il s’agit d’une réplique de remplissage (filler) écrite dans l’épisode 279 par Hiroshi Toda. Or nous savons que le processus de production en flux tendu simultané entre le manga et l’anime a généré de nombreuses incohérences d’écriture. Et nous savons aussi que Takao Koyama était moins impliqué sur la fin de l’anime pour superviser les scénarios de son équipe, même s’il continuait à conseiller le producteur.
Point à noter :
Les fans de Kid Buu ont tendance à considérer ce dernier comme un personnage distinct, une entité séparée représentant à lui seul « l’ennemi final » ou le boss final de Dragon Ball. Pourtant, cette lecture est en contradiction avec la logique interne du manga et des documents officiels supervisés par Toriyama.
Dans tous les guides dédiés spécifiquement au manga tels que le Daizenshuu, le Chōzenshū ou le Super Exciting Guide (ce dernier ayant des données supervisées par l’auteur), Majin Buu n’est divisé qu’en deux entités fondamentales :
- Le Buu gentil : la partie purifiée et bienveillante, née après la séparation.
- Le Buu maléfique : la partie purement maléfique, dont les formes successives (Buu maigre, Super Buu, Buuhan, puis Kid Buu) sont simplement des variations du même être.
Ainsi, toutes les transformations du Buu maléfique constituent un seul et même antagoniste, et non une succession d’individus autonomes. C’est dans ce sens qu’Akira Toriyama, dans son message publié dans le Weekly Shonen Jump n°17 (mars 2014), déclare : « L’ennemi final de la publication hebdomadaire de Dragon Ball est Majin Buu. Il est rond !»
Cette phrase, d’apparence simple, est capitale : Toriyama ne parle pas de “Kid Buu” mais de “Majin Buu” dans son ensemble, l’ennemi final étant la somme de ses transformations successives, du gros Buu initial jusqu’à sa forme la plus chaotique et pure de toute absorption.
Cela confirme que, dans la vision de Toriyama, le combat final oppose Goku à l’essence du mal incarnée par Majin Buu, le boss final du manga que la Z-team combat depuis le tome 39 (tankōbon), et non à un nouveau personnage indépendant.
IV. L’opinion de Koyama sur la hiérarchie des Buu
Le 27 novembre 2021,
OzaruDBV : « Hello M. Koyama. Quelle est votre transformation préférée de Boo ? Et selon vous, quel est le Boo le plus puissant ?«
Takao Koyama : « Merci pour votre question. Le Majin Buu qui a absorbé Ultimate Gohan est probablement le plus fort. Le Buu que je préfère est le premier, le Buu dodu. Il a beaucoup de charme.«
Le 27 novembre 2021 (le même jour),
Black Freeza : « Et concernant ma question, es-tu d’accord ? Qu’en est-il des mentions disant que Kid Buu est le Buu le plus puissant ? Sur cette base, ne pourrions-nous pas considérer Kid Buu comme au moins égal, voire un peu plus fort que Majin Buu avec Gohan ?«
Takao Koyama : « Parmi les formes de transformation de Buu, Buu ayant absorbé Gohan est considéré comme le plus fort.«
Le 28 novembre 2021,
Juan : « J’ai une question, monsieur : donc toutes les citations dans l’anime disant que Buu enfant est le plus puissant des Buu, cela concerne-t-il les Buu qui n’ont absorbé personne ?«
Takao Koyama : « Parmi les formes de transformation de Buu, il semble que Gohan Buu soit le plus fort.ドラゴンボールネタバレ.net/entry12.html«
site internet mis en avant par Koyama :
La forme la plus forte de Majin Buu est Majin Buu ayant absorbé Ultimate Gohan.
En réalité, le petit Buu, sa forme finale, n’est pas le plus puissant.
Il semblait avoir perdu de la puissance proportionnellement à la petitesse de son corps, mais malgré cela, il mena un combat égal ou supérieur contre Goku en Super Saiyan 3, et il est fort comparé au gros Majin Buu. Parce qu’il détruit des planètes sans aucune hésitation, dans ce sens, c’était le Majin Buu le plus dangereux. Mais à la fin, il a été achevé par la gigantesque Genkidama de Goku. Quand on parle de Majin Buu, je pense que beaucoup de gens imaginent ce petit Majin Buu.
Le 28 novembre 2021 (le même jour),
Geekdom101 : « Buuhan est le Buu le plus fort d’après Takao Koyama, producteur et showrunner de DBZ.«
Takao Koyama : « Je suis juste le scénariste en chef jusqu’à Dragon Ball Z. J’ai simplement tweeté que Buu Gohan serait le plus fort parmi les formes de transformation de Majin Buu.«
Le 2 janvier 2022,
Takao Koyama : « En ce qui concerne la comparaison de la force des formes de Buu, je pense que l’opinion suivante trouvée sur Internet est raisonnable. C’est toutefois mon point de vue personnel.dragonball-neta.com/post-11308.html »
site internet mis en avant par Koyama :
lère place : Buu (absorption de
Gohan)
5e place : Buu (pur).
Le 2 mars 2024,
Pegasus : « Sur ce point, êtes-vous d’accord pour dire que Buu, ayant absorbé Gohan, Gotenks, Piccolo, etc., est plus fort que le Buu de base en termes de ‘ki’ et de ‘force pure’, indépendamment des problèmes liés à la situation réelle du combat?«
Takao Koyama : « La puissance devrait être logiquement supérieure à celle du Buu de base.«
Takao Koyama a donc exprimé son opinion personnelle sans aucune ambiguïté 6 fois. Allant même jusqu’à donner deux fois un classement général entre les différentes aformes de Buu.
V. Les manipulations de certains fans et la clarification
Plusieurs fans de Kid Buu ont tenté de manipuler ou tronquer les propos de Koyama.
Il faut garder en mémoire que le 26 novembre 2021, Takao Koyama a expliqué qu’il ne comprenait pas bien l’anglais et utilisait la fonction de traduction sur X.
Takao Koyama : « Je suis désolé, mon anglais est mauvais et je ne comprends pas ce que vous voulez dire. Pourriez-vous utiliser la fonction de traduction pour me poser une nouvelle question en japonais ?«
Exemples :
Le 5 novembre 2022, Takao Koyama revient sous son premier message du 27 novembre 2021 dans lequel il avait donné son opinion personnelle en indiquant que Buuhan était le plus fort.
Takao Koyama : « Ce commentaire n’a pas reçu l’approbation de Maître Toriyama, je le précise par précaution. Il s’agit simplement de mon opinion personnelle.«
Kenji (en anglais) : « Alors, kid Boo est le plus fort des Boo ?«
Takao Koyama (en anglais) : « I think so«
En raison de leur fort biais, Kenji et plusieurs autres fans de Kid Buu ont mal interprété la réponse initiale de Takao Koyama. Ils ont cru qu’il expliquait qu’Akira Toriyama avait exprimé en coulisse un désaccord avec lui, alors que ce n’était pas du tout le cas. D’où la question de Kenji, hors contexte, posée en réaction à la clarification de Koyama.
Ne maîtrisant pas bien l’anglais, Koyama semble avoir simplement répondu par une formule d’interprétation — une sorte de « je pense que c’est possible » — sans valider pour autant l’idée que Kid Buu serait le plus fort.
Les échanges ultérieurs confirment d’ailleurs le malentendu. Koyama précise ensuite : « Cela signifie que c’est mon point de vue personnel, sans l’approbation de M. Toriyama. […] Cela doit être dû à l’imperfection de la fonction de traduction. M. Toriyama n’est pas une personne étroite d’esprit qui interdirait les critiques de Dragon Ball, loin de là. »
Puis, face à la persistance du doute, il ajoute : « Je n’ai jamais changé d’avis, et je n’ai jamais dit que Majin Buu était le plus fort. Il doit aussi y avoir un malentendu dans la traduction, mais votre affirmation est assez excessive. C’est ma dernière réponse. »
Les fans de kid Buu pointent un tweet de ce même Kenji qui rebondissait sur le « I think so » de Koyama.
Kenji (en anglais et en publiant le « I think so » précédent de Koyama) : « The DBZ Screenwriter said that Kid Buu is the strongest. » Takao Koyama a mis un like et ce like sous ce commentaire est présenté comme une preuve par ce fan.
Ce qui rend la situation d’autant plus ridicule, c’est que ce simple « like » — probablement un geste anodin, de politesse ou de simple reconnaissance d’un message mentionnant son nom — a été interprété comme une validation officielle d’un point de vue qu’il avait pourtant explicitement contredit à plusieurs reprises.
Autrement dit, un clic sur une icône d’approbation est devenu, pour certains fans, une « preuve » plus crédible que des déclarations écrites, détaillées et répétées de Koyama lui-même.
C’est le parfait exemple d’une dérive typique des réseaux sociaux : un fragment de conversation sorti de son contexte, amplifié par la volonté de conforter une croyance préexistante, finit par prendre plus de poids que les propos authentiques et documentés de l’auteur concerné.
Un autre fan de Kid Buu, PlaneteFauxrhum, interroge Takao Koyama le 3 janvier 2022 en lui montrant les 9 répliques en anglais reparties sur 6 épisodes de la série animée Dragon Ball Z,
PlaneteFauxrhum (en japonais) : « Le petit Buu (sa dernière transformation) est considéré comme la forme la plus puissante de Majin Buu dans Dragon Ball Z, selon Goku (épisodes 279 et 280) et Vegeta (épisode 285). Toriyama a-t-il également travaillé sur l’anime ?«
TKOJ0 : « Quel était le but de lui dire ceci ?«
Takao Koyama : « Il veut probablement dire que le petit Buu est le plus fort.«
La scène devient presque comique. Devant la tournure confuse de l’échange, TKOJ0 exprime sa perplexité en demandant : « Quel était le but de lui dire ceci ? », comme pour souligner que la démarche du fan n’a aucun sens. Même Koyama semble comprendre l’absurdité de la situation : il répond simplement, de manière neutre, « Il veut probablement dire que le petit Buu est le plus fort », sans chercher à confirmer quoi que ce soit — juste pour montrer qu’il a saisi le sens de la question.
À ce stade, on sent que les tentatives répétées de certains fans pour forcer une interprétation ou manipuler ses propos commencent à être perçues, non seulement par les autres participants, mais aussi par Koyama lui-même.
Le 14 juin 2023, c’est un énième fan de kid Buu qui tente de piéger Takao Koyama en lui montrant un extrait de guide dédié à l’anime avec l’image de Goku SSJ3 affrontant kid Buu et dans lequel il est écrit : C’est aussi à cette période qu’il a affronté le Majin Buu le plus fort. Le fait qu’il trouve de la joie à combattre des ennemis puissants n’a absolument pas changé depuis son enfance.
Issoncle Choncle : « Celui-ci est publié par Shueisha.«
Takao Koyama : « À ce moment-là, n’était-il pas le plus fort? Les ennemis de Goku ne cessent de devenir de plus en plus puissants.«
Issoncle Choncle : « Je le pense aussi. La dernière forme de Majin Buu est la plus forte. »
Ironixie (s’adressant à Koyama): « Il essaie de vous faire accepter cela en vous trompant habilement afin de vous faire dire que le petit Majin Buu est le plus fort.«
La scène devient encore plus absurde lorsqu’on comprend où se situe réellement le malentendu. Quand Koyama répond : « À ce moment-là, n’était-il pas le plus fort ? », il ne parle pas spécifiquement de Kid Buu, mais de Majin Buu dans son ensemble — c’est-à-dire du dernier grand ennemi de la série Dragon Ball Z. Pour lui, « Majin Buu » désigne le personnage dans sa globalité, pas une transformation précise. Dans son esprit, Goku affronte alors l’adversaire le plus puissant qu’il ait rencontré jusqu’ici, ce qui est parfaitement cohérent avec la logique du scénario.
Mais le fan, obnubilé par l’idée que Kid Buu serait la forme la plus forte, refuse de faire cette distinction. Il interprète les mots de Koyama comme une confirmation directe de sa théorie, alors qu’il s’agit simplement d’une remarque de contexte. Il faut même qu’un autre internaute, Ironixie, intervienne pour pointer la manœuvre et rappeler que le fan essaie de piéger Koyama en tordant le sens de ses propos.
Tout le ridicule de la situation repose donc sur cette incompréhension : Koyama parle de Majin Buu, l’ennemi final, tandis que ses interlocuteurs entendent Kid Buu, leur favori — et cette confusion volontaire devient pour eux une “preuve” de plus.
PlaneteFauxrhum interroge encore Takao Koyama le 26 octobre 2023 en lui montrant l’image extrait de l’anime dans laquelle kid Buu se bat contre le gentil Buu, Goku et Vegeta.
PlaneteFauxrhum (en japonais) : « Bonjour. La forme finale de Majin Buu est le plus puissant dans l’anime. Êtes-vous d’accord ?«
Takao Koyama (en japonais) : « À ce moment précis, oui. Au moment où il est apparu dans l’histoire, il était probablement le plus fort. Dans Dragon Ball, les êtres les plus forts apparaissent successivement.«
PlaneteFauxrhum (en anglais) : « It’s official.«
La situation est une nouvelle fois absurde.
Koyama ne fait ici qu’une observation de contexte : au moment précis où Kid Buu apparaît dans l’histoire, il est présenté comme l’adversaire le plus fort que Goku affronte à ce stade du récit.
Il parle du déroulement de la trame, pas d’une comparaison hiérarchique entre toutes les formes de Majin Buu. En d’autres termes, il décrit la logique de la narration, pas la puissance absolue des personnages.
Mais le fan refuse obstinément d’entendre cette nuance.
Il traduit aussitôt la réponse de Koyama en anglais par un triomphal « It’s official », comme s’il venait d’obtenir une confirmation canonique que Kid Buu est le plus fort de tous les Buu — alors que Koyama ne parle que de l’instant de son apparition dans l’histoire.
C’est là que le ridicule atteint son apogée : un simple commentaire de contexte, parfaitement clair, est transformé en preuve “officielle” par quelqu’un qui s’accroche à une lecture volontairement biaisée. Et ce n’est pas la première fois que Takao Koyama tente de lui faire entendre raison. Quelques mois plus tôt, même question, même réponse. Le fan(atique) ne veut pas comprendre.
Autrement dit, Koyama parle du récit, mais le fan y entend une déclaration de puissance, révélant une incompréhension totale — et, peut-être, un certain désespoir à vouloir à tout prix valider sa propre croyance.
On s’aperçoit que, malgré les déclarations précises et sans ambiguïtés sur son opinion personnelle qui place Buuhan comme la forme la plus forte, les fans de kid Buu insistent et tentent de manipuler les échanges avec lui en tirant bénéfice de toutes les ambiguïtés possibles.
Leur objectif est double. Au mieux, ils font croire que Takao Koyama aurait changé d’avis et validerait la supériorité de kid Buu sur toutes les autres formes. Au pire, ils discréditent les propos de Takao Koyama en le faisant passer pour une personne non fiable qui change d’avis sans cesse.
Ce procédé est extrêmement malhonnête.
J’ai donc posé directement la question à Koyama en japonais.
Supaman : « Bonjour Koyama Sensei, L’adaptation de Dragon Ball en anime a souvent présenté des différences notables par rapport au manga original, notamment dans la gestion des personnages et des rapports de force. Un exemple emblématique est la représentation de Kid Buu. Dans le manga de Toriyama Sensei, Kid Buu est décrit comme une incarnation de chaos pur, mais il n’est pas explicitement indiqué qu’il est la forme la plus puissante de Buu. Cependant, dans les fillers de l’anime Z, écrits par Monsieur Hiroshi Toda, il est suggéré que Kid Buu est effectivement la forme la plus forte, surpassant les autres versions de Buu, y compris Super Buu avec Gohan absorbé.Cette divergence semble découler des conditions de production de l’époque.
Le staff de l’anime recevait les brouillons des chapitres non finalisés de Toriyama Sensei par fax, avançant souvent sans vision claire de l’issue de l’histoire. Vous avez vous-même déclaré que ces contraintes entraînaient des incohérences et que vous écriviez parfois sans connaître les développements à venir, comme la transformation des héros en Super
Saiyajin.
Question :
Dans les scripts écrits par Monsieur Hiroshi Toda et que vous avez supervisés pour l’anime Z, Kid Buu est décrit comme la forme la plus puissante de Buu.
Cependant, cela semble contradictoire avec la vision de Toriyama Sensei dans le manga, où cette supériorité n’est pas explicitement établie. Était-ce une décision intentionnelle de la part du staff ou une simple incohérence liée au manque d’information et à la simultanéité entre la production de l’anime et la publication du manga ? Est-ce que cette interprétation visait à ajouter du suspense pour les spectateurs de l’anime, ou reflétait-elle une incompréhension des intentions de Toriyama ?«
Takao Koyama : « Le fait de considérer cela comme une incohérence parce que le développement futur n’était clairement pas défini, on peut dire que c’est probablement valide.«
La somme de ces témoignages et documents permet de trancher sereinement :
- Koyama n’a jamais déclaré que Kid Buu était le plus fort ; il a au contraire répété six fois que Buuhan l’était.
- Koyama a reconnu que le processus de production en simultanée entre le manga et l’anime est à l’origine de nombreuses incohérences et s’en est excusé.
- Les 3 répliques ambiguës et la réplique de l’anime en faveur de kid Buu sont des incohérences classiques de l’anime parce que le développement futur n’était clairement pas défini au moment où le scénariste a rédigé son script.
Ainsi, l’analyse exhaustive des propos et des sources permet de replacer le débat dans son vrai cadre :
Buuhan est la forme la plus puissante selon Koyama, et les incohérences de l’anime relèvent du contexte de production, non d’un changement d’intention ou d’une “vérité cachée” sur Kid Buu.
Sources
Interview de Yamauchi : Anime Land 248 Special Dragon Ball
Interview de Koyama : https://www.kanzenshuu.com/translations/daizenshuu-3-shenlong-times/
Interview de Koyama : https://www.kanzenshuu.com/translations/tenkaichi-densetsu-toriyama-koyama-nozawa/
Annonce Brother Noppo : http://www.brother-noppo.com
Messages de Koyama : compte X (ex Twitter) de Takao Koyama